[音樂] People Have the Power - Patti Smith

I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people have the power
to redeem the work of fools
upon the meek the graces shower
it's decreed the people rule
The people have the power
我正做著一個夢
這夢明亮而公正
我從夢裡醒來
但夢似乎沒有遠離
就在那閃亮的新天地
一切煥然一新
我的感官全都被打開
從此覺醒
在那裡, 人民擁有力量
去喚醒愚眛的大眾
人民可以自律
人民擁有力量
Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions and laying arms
to waste in the dust
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry 
復仇變成懷疑, 放低姿態去聆聽
軍隊停止前進, 因為人民聽得見
軍人與人民一同躺在星空下
交換想法, 分享臂膀
就在那閃亮的新天地
一切煥然一新
我的感官全都被打開
從此覺醒
Where there were deserts
I saw fountains like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you 
在荒漠中
我看見清泉像奶油般源源流出
我們聚集在一起
沒有嘲笑, 沒有批評
即使是兇猛的山獅與羔羊也能真誠的在一起
我希望記住所有期待的一切
我夢想上天能夠看到這完美世界
而我願將這完美世界承諾給你
The power to dream to rule
to wrestle the world from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth's revolution
we have the power
People have the power
有力量去夢想, 去自律
去扭軟愚昧的大眾
人民可以自律
我相信我們所夢想的一切
可以傳達給所有的人
我們可以轉變這世界
我們可以掀起革命
我們有力量
人民擁有力量
*******************************************************
這是我很喜歡的一首歌, 簡單的旋律卻帶來向上的力量. 最近發生了許多令我關心與悲憤的事件. 旺中, 反核, 醫界四大皆空, 美牛, 油電漲價, 美麗灣, 大埔農地, 中科四期與農爭水,....., 簡直列也列不完, 當因為這些鳥新聞弄得很低落的時候, 我會反覆聽著這首歌來轉換心情. 一直想把這首歌詞翻譯出來分享給大家, 英文雖然簡單, 但中文更為直接明白. 終於可以看見有些公眾人物敢出來明白表達自己的立場, 包括張懸, 戴立忍, 李宗盛, 五月天...但當我以為這是全民運動的時候, 才發現知道的人還是那麼寥寥可數, 事件失去新聞性, 很快又被淹沒過去. 究竟人民有沒有力量去改變龐大政府所做出的決策與媒體機器所放出的消息,  我一直抱持著悲觀的看法, 人民始終是一盤散沙, 要花很久很久的時間才有辦法匯集成力量. 但是無論如何, 沒有開始, 就永遠沒有那一天.

[音樂] 菊花夜行軍

第一次聽到"菊花夜行軍"這首歌, 因為聽不懂歌詞, 純粹是被嗩吶與月琴的旋律給吸引, 心想怎麼會有這麼好聽的嗩吶呢? 等到找了歌詞翻譯以後, 更是被整首歌所傳達的意象給感動. 他講述農家子弟阿成回鄉種田, 但農場品價格因為加入WTO後低價賤售, 於是他幻想召集菊花大軍來個夜行軍. 整首歌起承轉合, 段落分明豐富, 一開始緩慢的旋律是阿成的獨白, 他借錢二十萬來養菊花, 想到身上的負債就不禁憂心忡忡. 接著鼓的行軍節奏加入, 阿成開始晚點名! 每個菊花品種都加入行軍大隊, 祈求天神照看, 讓花枝長得挑高又漂亮. 突然旋律一轉, 嗩吶引出廣播口白:"同胞們，以農業培養工業, 以工業發展農業, 是我中華民國現階段經濟建設的基本策略", 完全是畫龍點睛之作, 對照農業的衰弱與勢微, 讓人更覺諷刺與心酸. 最後再回到行進軍的旋律進入尾端的高潮. 作詞者鍾永豐是個詩人, 也是高雄縣水利局局長, 這點讓我覺得很開心. 一個人既可以從事很現實的政府機關工作, 同時又可以創作這麼優美的文字, 這就是我的理想型.

我一定得貼出完整的歌詞(國語翻譯), 因為實在太棒了!
"月光華華，點燈照菊花

大菊你若直冒芽，真會累死我自己

自己已三十八，老了才來學嗩吶

吹來天不理，就灑尿照自己

月光華華，憂愁千千結

WTO，種菸養豬全潦倒

借錢二十萬，種花五分半

夜半思量起，我渾身起疙瘩

日光燈暈暈，菊花夜行軍

吝嗇市場路，咬牙踢正步

（口令）：

晚點名

大黃！有！

舞風車！有！

金風車！有！

乒乓！有！

木瓜黃！有！

英國紅！有！

德國紅！有！ (皆是菊花品種)

大黃你最有價，你來當大將軍

哀喲，是，長官！

今我山寮下土地公後面人氏阿成

統帶菊花六萬六千餘支

請命天神

願雨水日照足

花枝高挑花型漂亮

以利市場

願成本拿得回來

大黃一打五十元

小菊一打二十元就好

萬萬不可賤到像蕃薯葉

等一下夜行軍，姊妹兄弟打起精神

現在聽我總司令阿成的口令

全部都有！跑步走！

菊花夜行軍

答數：1234

奏樂！

廣播口白：

同胞們，以農業培養工業

以工業發展農業

是我中華民國現階段

經濟建設的基本策略"

後來我又再去找了整張"菊花夜行軍"的專輯來聽, 我說, 這絕對是張值得終身珍藏的專輯, 也巴不得讓更多更多的人認識他們的音樂. 整張專輯順著"阿成回鄉種田"的主題展開, 從第一首"縣道184"開始, 縣道184是回美濃的路, 以第三人稱口述吟誦出背景, 第二首"風神125"是阿成決定回鄉的心路歷程, 不知會讓多少離鄉在外的人聽了掉眼淚. "這十年日子, 我像無主遊魂, 工作幹過一樣又一樣, 沒半樣有希望. 經濟起泡我人生幻滅, 離農離土真波折, 不如歸鄉, 不如歸鄉", 尤其是阿成拜託土地公, 請把路燈都關掉吧, 也不要吵醒左鄰右舍, 不要問我為什麼回來, 鼻酸哪. 我自己很喜歡"阿成想耕田"這首歌, 旋律與樂器都簡單, 動人的就是歌詞.

"看到我歸來你會難捱

對不？母親

看到我耕田你會不服

是不？父親

再怎麼抑鬱也要回來

跟你們一起

再怎麼艱苦也會贏過

一個人孤單

我就只有一種心情

我就只有一款腦筋

我不是不孝不是差勁

我不是怕苦不是懶惰

我只想走在田埂

料理田地料理自己

我只想要打赤腳

大汗披身儘幹苦活

一行一行把自己種回來

一畝一畝把自己兜齊全"


整張專輯最快樂的就是阿成的老婆懷孕了, 唱的這首"阿芬擐人", 俏皮的旋律讓人會心一笑. 在youtube上找不到交工樂團的版本, 很可惜, 但這首歌實在有趣.

交工樂隊成立的初衷是為了反對美濃水庫設立, 鍾永豐北上去找林生祥回美濃來創作客家歌曲, 為美濃發聲, 在發行了兩張專輯後, 在2003年後解散. 但感謝老天, 團員依舊持續創作. 音樂與文字具有力量, 比起為了創作而創作, 我現在更為欣賞有目的的創作. 與其活在純粹的美的世界, 我寧可睜開眼, 看清它的醜陋, 然後花費努力去敲醒鼓聲, 也不要再繼續當個徒勞無功的鏟雪人.