Do you hear the people sing (中文歌詞)

      看到吳易澄醫生幫這首歌填上台語歌詞, 在八三凱道遊行大家一起大合唱, 讓我非常感動. 雖然有看到一些國語歌詞版本, 但我都覺得有點繞舌, 不像台語歌詞一樣琅琅上口, 所以我也試著幫這首歌填上國語歌詞, 希望不會講台語的人也能夠心有戚戚焉的開口大合唱. 希望有人給我吉他譜, 讓我錄製國語版本.

人民的歌聲沸騰

唱出了憤怒的心聲

吶喊聲群情激憤

不願再無視沉默無聲

我們的步伐不停歇

如同隆隆作響鼓聲

美麗自由新時代 馬上就在眼前

加入革命行列

和我ㄧ起併肩走向前

就在那前方 真相希望就在雲後面

為權利為自由 我們甘願勇敢獻身

人民的歌聲沸騰

唱出了憤怒的心聲

吶喊聲群情激憤

不願再無視沉默無聲

我們的步伐不停歇

如同隆隆作響鼓聲

美麗自由新時代 馬上就在眼前

下定決心放下ㄧ切

團結就不會後悔

就算打擊不要避退 堅持我們的理念

福爾摩沙的明天就在我們手裡面

人民的歌聲沸騰

唱出了憤怒的心聲

吶喊聲群情激憤

不願再無視沉默無聲

我們的步伐不停歇

如同隆隆作響鼓聲

美麗自由新時代 馬上就在眼前

你敢有聽着咱唱歌 (你有聽到我們唱歌嗎) 

唱出艱苦人的苦疼 (唱出辛苦人的苦痛)

這是咱毋願一世人 (這是我們不願一輩子）

成做奴隸的心聲 (被當作奴隸的心聲)

咱的心振動未定 (我們心跳不止息)

若親像勇敢的鼓聲 (就如勇敢鼓聲一般)

向望有一工活出 自由的新性命 (盼望有一天活出自由的新生命)

請你加入阮的革命 (請你加入我們的革命)

阮毋願受驚惶 (我們不願再受怕)

攑頭看着天頂 (抬頭望著天上一個)

一个世界夢中嘛毋捌聽 (夢中也末曾聽過的世界)

咱為民主為自由做一伙佮伊拚 (我們為民主為自由在一起和他拼了)

你敢有聽着咱唱歌 (你有聽到我們唱歌嗎) 

唱出艱苦人的苦疼 (唱出辛苦人的苦痛)

這是咱毋願一世人 (這是我們不願一輩子）

成做奴隸的心聲 (被當作奴隸的心聲)

咱的心振動未定 (我們心跳不止息)

若親像勇敢的鼓聲 (就如勇敢鼓聲一般)

向望有一工活出 自由的新性命 (盼望有一天活出自由的新生命)

你敢有決心付出一切 (你有決心付出一切)

團結一心做伙行 (團結一心一起走嗎)

毋管犧牲抑是活命 (不管犧牲或是活命)

堅持做人的形影 (堅持做人的尊嚴)

你的血我的汗沃落佇Formosa (你的血我和汗灌溉在福爾摩沙)

你敢有聽着咱唱歌 (你有聽到我們唱歌嗎) 

唱出艱苦人的苦疼 (唱出辛苦人的苦痛)

這是咱毋願一世人 (這是我們不願一輩子）

成做奴隸的心聲 (被當作奴隸的心聲)

咱的心振動未定 (我們心跳不止息)

若親像勇敢的鼓聲 (就如勇敢鼓聲一般)

向望有一工活出 自由的新性命 (盼望有一天活出自由的新生命)

電子書的可能性

      既然從紙本變成數位形式, 電子書是不是可以有更多面貌, 增加業者推動的動機與使用者購買的動機? 

      除了傳統的文字與圖片以外, 電子書還可以提供聲音, 甚至是影片. 電子書存在一個問題, 習慣於使用電子閱讀器的人與習慣於買書的人往往不是同一個族群, 所以有必要先針對某些種類來做重點行銷. 童書是個值得開發的市場, 一來現在的兒童比起成年人更習於使用電子產品, 包括平板或是手機, 二來兒童識字較少, 電子書增加聲音或影像等其他方式來幫助兒童理解內容, 給爸媽提供購買電子書的誘因. 另外一塊值得先行開發的市場是旅遊書, 使用者出國旅行, 常常都會攜帶旅遊書籍隨身參考, 但是考慮到重量, 往往只能帶其中一, 兩本, 如果是電子書的話, 查閱起來方便, 也免除重量的困擾. 再來一塊是有聲書市場, 給通勤的人在車上打發時間或是當作睡前讀物使用, 可以選擇一些較短篇幅或是內容輕鬆的輕文學, 電影小說, , 語言學習等出版品. 漫畫, 雜誌, 言情小說的租書服務可以透過電子書型式死灰復燃, 以較便宜的價格取得內容, 短時間內可以離線閱讀, 但不會永久存在在電子閱讀器內. 不過越複雜的內容越會碰到平台問題, 如果只是單純的文字與圖片, 跨平台很容易. 但如果加上影音, 各個硬體支援的格式不同, 播放上都必須額外處理. 

      當使用者的行為包括挑選, 購買, 閱讀, 評比都化為電子型式, 也代表推出電子書店服務的業者可以收集到這些消費者資訊, 也許有助於日後行銷, 企畫, 促銷用. 在現行的電子通路上, 挑選(例如欲購名單)與購買的行為資訊已經存在, 透過電子書, 可以多收集使用者閱讀的行為, 例如使用者有沒有讀完, 有沒有反覆閱讀, 有沒有特別偏愛哪些段落, 再加上評比的社群, 可以觀察到使用者有沒有鍾愛的作者或是偏愛的類型, 有機會針對各使用者推出更精準的推薦與促銷活動. 只是我在想, 對業者來說, 究竟是做了電子書會多賺錢比較有說服力, 還是不做以後會被淘汰比較有說服力?  即使撇開硬體製造不碰, 要提供電子書服務, 得先購買版權, 製作電子書, 架設雲端服務, 開發閱讀軟體, 零零總總投資不少, 所以我們要問的是, 如果出版業不做電子書, 會不會像唱片業一樣, 一直防堵數位下載, 不站出來制定格式與規則, 結果最後自己大崩盤. Apple, Pandora等成為數位音樂的新霸主. 我覺得目前電子書的硬體還不夠成熟, e-ink雖然適於長時間閱讀, 但翻頁的速度緩慢, 又僅限於電子書閱讀單一功能, 普及率有待加強. 智慧手機與平板雖然人手一台, 但螢幕不適於長時間閱讀. 即使如此, 數位閱讀的需求已經存在, 以後只會越來越大, 也許電子書取代紙本的速度不像ipod取代CD player那樣迅雷不及掩耳, 但有可能像是數位相機取代底片相機一樣, 假以時日, 總會發生.